1 00:01:27,500 --> 00:01:29,833 [epizoda 7] 2 00:02:17,500 --> 00:02:18,800 Jing. 3 00:02:18,800 --> 00:02:22,939 Zacházel jsi s účetní knihou, o které jsem ti říkal, že? 4 00:02:22,939 --> 00:02:26,000 Jaká účetní kniha? Nikdy jsem to neviděl. 5 00:02:26,000 --> 00:02:30,280 Neříkal jsem ti to? Ten pod tvou postelí. 6 00:02:30,280 --> 00:02:33,000 Zapomeň na to. Už je to jedno. to je v pohodě. 7 00:02:38,778 --> 00:02:41,722 Vezměte si tohle. Udržujte to v bezpečí. 8 00:02:43,000 --> 00:02:48,056 právě teď moje dcera a já jsme na autobusovém nádraží. 9 00:02:49,278 --> 00:02:52,000 Ano. Jen přijď později a vyzvedni nás. 10 00:02:55,833 --> 00:02:59,889 Kdy se to stalo? Tohle je příliš náhlé. 11 00:03:02,199 --> 00:03:03,360 Ne, já... 12 00:03:03,360 --> 00:03:06,460 S dcerou jsme to už probrali. 13 00:03:06,460 --> 00:03:08,833 Dobře. já vím. 14 00:03:31,060 --> 00:03:32,219 Jing. 15 00:03:32,219 --> 00:03:37,080 Chci s tebou něco probrat. Chci slyšet, co si myslíte. 16 00:03:37,080 --> 00:03:39,520 Volal mi můj přítel. 17 00:03:39,520 --> 00:03:43,599 Řekl, že se jeho syn náhle vrátil ze zámoří. 18 00:03:43,599 --> 00:03:45,259 Bylo to velmi náhlé. 19 00:03:45,259 --> 00:03:49,439 Tak jsem si myslel, možná bych měl nejdřív zajít a pozdravit. 20 00:03:49,439 --> 00:03:51,939 Můžete jít za pár dní. 21 00:03:51,939 --> 00:03:53,556 Nepřemýšlej o tom. 22 00:03:53,556 --> 00:03:57,222 Opravdu tě má rád a je to dobrý člověk. 23 00:03:57,222 --> 00:04:02,556 Předtím mi řekl, že jakmile se tam dostanete, seznámí vás s dětmi svých přátel. 24 00:04:02,556 --> 00:04:04,800 Později můžete všichni společně odjet do zahraničí a dělat si navzájem společnost. 25 00:04:04,800 --> 00:04:06,056 Maminka. 26 00:04:06,056 --> 00:04:08,056 Jsem teprve v 11. třídě. 27 00:04:09,722 --> 00:04:12,780 Jo, příští rok budeš maturovat. Pak musíme odjet do zahraničí. 28 00:04:12,780 --> 00:04:16,556 Proč musím do zahraničí? Moje známky byly vždy dobré. 29 00:04:17,379 --> 00:04:21,444 Ve škole se mi vždy dařilo. Zvládnu to sám. 30 00:04:21,444 --> 00:04:26,019 nevěříš mi? Tentokrát je to opravdu zvláštní situace. 31 00:04:26,019 --> 00:04:31,222 Nerozuměli jste tomu, co jsem řekl? Řekl jsem, že to zvládnu sám. 32 00:04:33,222 --> 00:04:37,222 Dnes jsem vás přišel vyprovodit. 33 00:04:37,222 --> 00:04:39,444 přeji ti štěstí. 34 00:04:42,459 --> 00:04:44,444 Přestaň si dělat srandu. 35 00:04:44,444 --> 00:04:47,278 Jestli odejdu, budeš sám ve městě Teng. co budeš dělat? 36 00:04:47,959 --> 00:04:51,167 Maminka. Dnes jsem byl opravdu naštvaný. 37 00:04:51,167 --> 00:04:55,459 Bál jsem se, že budeš smutný, ale jsi jako předtím. 38 00:04:55,459 --> 00:04:58,167 Takže teď vám opravdu přeji štěstí. 39 00:04:58,167 --> 00:05:00,180 A co tím myslíš, "budeš sám"? 40 00:05:00,180 --> 00:05:03,959 Tehdy, když jsi mě tu nechal, myslel jsi někdy na mě? 41 00:05:03,959 --> 00:05:07,620 Navíc teď nejsem sám. 42 00:05:07,620 --> 00:05:09,611 Ne, Miao Jing. 43 00:05:11,600 --> 00:05:13,000 Pozor, cestující. 44 00:05:13,000 --> 00:05:15,660 Cestující cestující do města Peng, prosím věnujte pozornost. 45 00:05:15,660 --> 00:05:17,019 Váš autobus brzy přijede. 46 00:05:17,019 --> 00:05:19,160 Začněte s kontrolou lístků a nástupem na palubu. 47 00:05:19,160 --> 00:05:21,300 Vezmu vás do města Teng. 48 00:05:21,300 --> 00:05:23,500 K našemu vlastnímu domu. 49 00:05:24,360 --> 00:05:26,833 Počkáme ještě chvíli. 50 00:05:27,439 --> 00:05:29,160 Slibuji vám, že je to naposledy. 51 00:05:29,160 --> 00:05:33,399 Kdo byl ten, kdo mě prosil? přivést sem mou dceru? 52 00:05:33,399 --> 00:05:37,111 Říkal jsi, že tvoje žena je mrtvá. Měl jsi strach. 53 00:05:37,111 --> 00:05:38,399 Požádal jsi mě, abych přivedl svou dceru. 54 00:05:38,399 --> 00:05:40,240 Chtěl jsi syna a dceru, dokonalá malá rodinka. 55 00:05:40,240 --> 00:05:41,279 Už se nebojíš, že? 56 00:05:41,279 --> 00:05:43,839 Mami. Mami, počkej na mě. 57 00:05:43,839 --> 00:05:46,111 Mami, počkej na mě. 58 00:05:48,160 --> 00:05:50,056 Mami. 59 00:05:53,079 --> 00:05:55,611 Mami, počkej na mě. 60 00:06:23,240 --> 00:06:25,959 Postavte se do fronty na kontrolu lístků. Autobus přijel. 61 00:06:25,959 --> 00:06:29,019 Cestující cestující do města Peng, postavte se prosím do fronty na kontrolu vstupenek. 62 00:06:29,019 --> 00:06:30,279 Autobus přijel. 63 00:06:30,279 --> 00:06:32,420 Cestující cestující do města Peng, prosím věnujte pozornost. 64 00:06:32,420 --> 00:06:34,360 Cestující cestující do města Peng, prosím věnujte pozornost. 65 00:06:34,360 --> 00:06:37,879 Autobus přijel. Okamžitě se prosím postavte ke kontrole vstupenek. 66 00:06:37,879 --> 00:06:39,740 Cestující cestující do města Peng, prosím věnujte pozornost. 67 00:06:39,740 --> 00:06:42,120 Prosím, okamžitě sem přijďte a postavte se na kontrolu lístků. 68 00:06:42,120 --> 00:06:44,399 Autobus dorazil a brzy odjede. 69 00:08:24,439 --> 00:08:25,879 Neodcházej. 70 00:08:25,879 --> 00:08:28,222 Nemám peníze, abych se dostal domů. 71 00:08:36,100 --> 00:08:38,000 proč jsi se vrátil? 72 00:08:39,679 --> 00:08:43,389 Zámoří je příliš daleko. Nezvyknul bych si. 73 00:08:45,056 --> 00:08:47,222 Na co si nezvyknout? 74 00:08:48,389 --> 00:08:50,944 Nechtěl jsi vždycky domov? 75 00:08:51,778 --> 00:08:53,778 To je dobré, ne? 76 00:09:08,860 --> 00:09:11,833 Svou rodinu jsem už dávno našel. 77 00:10:45,639 --> 00:10:50,059 Dnes čelíme státní vlajce, před naší rodinou, přáteli a učiteli. 78 00:10:50,059 --> 00:10:54,667 Když dosáhnete plnoletosti v osmnácti, prosím všichni povstaňte. 79 00:10:58,240 --> 00:11:03,240 Zvedni pravou ruku, a slavnostně se mnou přísahej. 80 00:11:03,240 --> 00:11:04,799 přísahám. 81 00:11:04,799 --> 00:11:06,639 přísahám. 82 00:11:06,639 --> 00:11:09,159 Jsem občan Čínské lidové republiky. 83 00:11:09,159 --> 00:11:12,899 Jsem občan Čínské lidové republiky. 84 00:11:12,899 --> 00:11:14,720 Vyrostl jsem v dospělou osobu. 85 00:11:14,720 --> 00:11:16,960 Vyrostl jsem v dospělou osobu. 86 00:11:16,960 --> 00:11:18,120 přísahám. 87 00:11:18,120 --> 00:11:19,659 přísahám. 88 00:11:19,659 --> 00:11:21,200 Od tohoto dne dále, 89 00:11:21,200 --> 00:11:23,019 Od tohoto dne dále, 90 00:11:23,019 --> 00:11:24,840 K ostatním se budu chovat upřímně. 91 00:11:24,840 --> 00:11:27,259 K ostatním se budu chovat upřímně. 92 00:11:27,259 --> 00:11:29,000 Budu sloužit společnosti s vášní. 93 00:11:29,000 --> 00:11:31,100 Budu sloužit společnosti s vášní. 94 00:11:31,100 --> 00:11:32,833 Budu sloužit své zemi s loajalitou. 95 00:11:32,833 --> 00:11:35,039 Budu sloužit své zemi s loajalitou. 96 00:11:35,039 --> 00:11:36,240 přísahám. 97 00:11:36,240 --> 00:11:37,679 přísahám. 98 00:11:37,679 --> 00:11:39,200 Od tohoto dne dále, 99 00:11:39,200 --> 00:11:41,000 Od tohoto dne dále, 100 00:11:41,000 --> 00:11:43,700 Na tomto novém začátku budu pracovat ještě tvrději. 101 00:11:43,700 --> 00:11:47,279 Na tomto novém začátku budu pracovat ještě tvrději. 102 00:11:47,279 --> 00:11:48,659 Ať nebe a země svědčí. 103 00:11:48,659 --> 00:11:50,139 Ať nebe a země svědčí. 104 00:11:50,139 --> 00:11:51,460 Nechť stojí jako důkaz státní vlajka. 105 00:11:51,460 --> 00:11:53,039 Nechť stojí jako důkaz státní vlajka. 106 00:11:53,039 --> 00:11:54,399 Dospívám a skládám svůj slib. 107 00:11:54,399 --> 00:11:55,779 Dospívám a skládám svůj slib. 108 00:11:55,779 --> 00:11:57,279 Ať žije mládí. 109 00:11:57,279 --> 00:11:59,000 Long live youth. 110 00:11:59,000 --> 00:12:00,919 Sworn by Miao Jing. 111 00:12:00,919 --> 00:12:04,000 Sworn by Huang Yi Lan. 112 00:12:06,159 --> 00:12:07,720 I now announce 113 00:12:07,720 --> 00:12:12,833 nyní začíná obřad náramku dospívání. 114 00:12:12,833 --> 00:12:18,779 Parents, please rise. Postavte se svým dětem čelem. 115 00:12:18,779 --> 00:12:22,679 Ve jménu mládí, přenesme svou vášeň do seniorského roku. 116 00:12:22,679 --> 00:12:26,333 rodiče, prosím umístěte náramky na své děti. 117 00:12:30,299 --> 00:12:31,700 Šťastné dospívání. 118 00:12:31,700 --> 00:12:33,480 Děkuju. 119 00:12:33,480 --> 00:12:34,559 Miao Jing. 120 00:12:34,559 --> 00:12:39,056 Tvůj rodič tu není. Pomohu vám dokončit obřad. 121 00:12:39,056 --> 00:12:40,556 Zde. 122 00:12:41,389 --> 00:12:43,944 Promiň, že jdu pozdě. 123 00:12:43,944 --> 00:12:46,111 Jsem opatrovník Miao Jing. 124 00:12:50,220 --> 00:12:52,379 Jdeš pozdě. 125 00:12:52,379 --> 00:12:53,444 Můj špatný. 126 00:12:53,444 --> 00:12:58,056 Vydělával jsem peníze, abych si tě koupil takto tlustý korálek pro štěstí. 127 00:13:01,167 --> 00:13:03,240 Miao Jing má vynikající známky. 128 00:13:03,240 --> 00:13:07,139 Má skutečnou šanci na Jiao Tong University, dokonce i Tsinghua nebo Pekingská univerzita. 129 00:13:07,139 --> 00:13:12,200 A finance jsou nyní velmi populární. Její známky jsou na to dost dobré. 130 00:13:12,200 --> 00:13:14,778 Ano. Je stálá a orientovaná na detaily. 131 00:13:14,778 --> 00:13:16,500 Finance jí opravdu sluší. 132 00:13:16,500 --> 00:13:19,720 Ale finance znamenají jednání se všemi druhy lidí. 133 00:13:19,720 --> 00:13:21,389 Je to příliš vyčerpávající. 134 00:13:22,460 --> 00:13:24,278 To je docela čerstvý pohled. 135 00:13:24,278 --> 00:13:27,667 Jen málo rodičů by o tom takhle uvažovalo. 136 00:13:27,667 --> 00:13:30,111 Ale to je vše pro po přijímací zkoušce na vysokou školu. 137 00:13:30,111 --> 00:13:32,879 Když je čas vybrat si obor, znovu vás požádáme o radu. 138 00:13:32,879 --> 00:13:34,444 Jasně. 139 00:13:38,059 --> 00:13:40,379 - Mohl bys nás vyfotit? - Tady, učiteli. 140 00:13:40,379 --> 00:13:41,820 Vezměte si jeden s námi. 141 00:13:41,820 --> 00:13:43,600 - Dobře. - Vezmu jeden pro vás dva. 142 00:13:43,600 --> 00:13:45,259 - Dobře, děkuji. - Vypadá to skvěle. 143 00:13:45,259 --> 00:13:46,340 Pojď. 144 00:13:46,340 --> 00:13:47,940 Tři, dva, jedna. 145 00:13:47,940 --> 00:13:50,333 - Vyfotíme se s paní učitelkou. - Učiteli! 146 00:13:50,333 --> 00:13:52,360 Chcete další? 147 00:13:52,360 --> 00:13:54,440 Dobře. 148 00:13:54,440 --> 00:13:57,111 Tři, dva, jedna. 149 00:13:57,840 --> 00:14:00,111 Vypadá to opravdu dobře. 150 00:14:02,059 --> 00:14:03,667 To ano. 151 00:14:05,860 --> 00:14:08,000 Tady to nikdo nevidí. 152 00:14:11,056 --> 00:14:12,722 Pořád to musí být čisté. 153 00:14:12,722 --> 00:14:14,611 Hodně posedlý? 154 00:14:17,667 --> 00:14:19,899 Kdo to byl právě teď? 155 00:14:19,899 --> 00:14:22,889 Náš třídní monitor. Proč? 156 00:14:22,889 --> 00:14:26,167 Nic. Soustřeďte se na své studium. 157 00:14:26,167 --> 00:14:29,889 Miao Jing. Pojďme spolu do třídy. 158 00:14:29,889 --> 00:14:31,778 Tak půjdu první. 159 00:14:38,389 --> 00:14:41,779 Je to spolužačka. Je velmi dobrá ve studiu. 160 00:14:41,779 --> 00:14:43,111 je to tak? 161 00:14:43,111 --> 00:14:46,419 Prošel jsem jimi. 162 00:14:46,419 --> 00:14:48,480 Právo. Měli byste se soustředit na studium. 163 00:14:48,480 --> 00:14:51,389 Vy dva mluvíte. Půjdu se podívat. 164 00:14:53,340 --> 00:14:55,667 Ahoj. Jsi bratr Miao Jing, že? 165 00:14:55,667 --> 00:14:57,722 O čem jsi mě chtěl vidět? 166 00:14:57,722 --> 00:14:59,556 Jsi Miao Jingova spolužačka. 167 00:14:59,556 --> 00:15:01,659 Ano. Jsem třídní monitor. 168 00:15:01,659 --> 00:15:03,389 Jmenuji se Li Yu. 169 00:15:05,944 --> 00:15:07,111 Třídní monitor. 170 00:15:07,111 --> 00:15:09,919 ve tvém věku, stále byste měli dávat své studium na první místo. 171 00:15:09,919 --> 00:15:13,389 Všechno ostatní může počkat. Jsi ještě mladý. 172 00:15:13,389 --> 00:15:16,722 rozumím. V této fázi se jí nebudu zpovídat. 173 00:15:17,740 --> 00:15:21,200 Co tím myslím, je ona a já jsme teď jen studijní partneři. 174 00:15:21,200 --> 00:15:22,722 Neovlivním její studium. 175 00:15:22,722 --> 00:15:25,179 Za chvíli jede Miao Jing do Bei City na matematickou soutěž. 176 00:15:25,179 --> 00:15:26,460 Taky s ní půjdu. 177 00:15:26,460 --> 00:15:27,980 já vím. 178 00:15:27,980 --> 00:15:31,399 Když se ti líbí holka, musíš jí dát lepší budoucnost. 179 00:15:31,399 --> 00:15:35,440 Kolik dní je matematická soutěž v Bei City? 180 00:15:35,440 --> 00:15:38,679 Tři dny. Proč? 181 00:15:38,679 --> 00:15:40,320 Zůstanete v Bei City přes noc? 182 00:15:40,320 --> 00:15:41,419 Samozřejmě. 183 00:15:41,419 --> 00:15:43,722 Večer si to společně probereme. 184 00:15:50,799 --> 00:15:53,556 Ahoj. Nech mě se ti napít. 185 00:16:14,444 --> 00:16:18,759 Pane Zhai. Měl jsi toho příliš mnoho. 186 00:16:20,139 --> 00:16:21,779 Zpomalit. Snadný. 187 00:16:21,779 --> 00:16:23,919 Zhai. co se děje? 188 00:16:23,919 --> 00:16:25,080 Pojď. Přesuňte se stranou. 189 00:16:25,080 --> 00:16:27,111 Přesuňte se stranou. 190 00:16:27,111 --> 00:16:28,519 Opatrně. 191 00:16:28,519 --> 00:16:29,980 Kdo ho nechal tolik pít? 192 00:16:29,980 --> 00:16:32,278 Chtěl pít. 193 00:16:32,278 --> 00:16:33,639 Zásobník. 194 00:16:33,639 --> 00:16:35,139 Okamžitě se vraťte do Kuangxia. 195 00:16:35,139 --> 00:16:37,056 Už to sama nezvládám. nezvládám to. 196 00:16:37,056 --> 00:16:41,000 I kdybych se vrátil do Kuangxia, Pořád jsem to nedokázal tak dobře jako ty. 197 00:16:41,600 --> 00:16:44,667 Tito lidé jsou hrozní. 198 00:16:44,667 --> 00:16:47,500 Jakmile začnou pít, je to Rémy Martin po Rémy Martin. 199 00:16:47,500 --> 00:16:50,667 Podívej se na mě. Udělali ze mě prase. 200 00:16:57,899 --> 00:16:59,659 Hezký! 201 00:16:59,659 --> 00:17:00,833 kde jsi ho našel? 202 00:17:00,833 --> 00:17:04,444 Dovolte mi ho představit. 203 00:17:06,389 --> 00:17:07,944 Chen Yi. 204 00:17:07,944 --> 00:17:09,000 Yi. 205 00:17:09,000 --> 00:17:13,500 Dělá věci. Vypadá úctyhodně. Ví, jak zacházet s věcmi. 206 00:17:17,299 --> 00:17:20,278 Yi. Pojď pro mě pracovat. 207 00:17:20,278 --> 00:17:21,667 Pojď pro mě pracovat. 208 00:17:21,667 --> 00:17:23,500 Vše, co mám, jsou nepoužitelní pankáči. 209 00:17:23,500 --> 00:17:25,167 Šéf. 210 00:17:29,299 --> 00:17:31,299 Koneckonců jste jako bratři. 211 00:17:31,299 --> 00:17:33,389 Nezáleží mi na tom, pro koho pracuji. 212 00:17:34,440 --> 00:17:36,333 Slyšel jsi, co Yi řekl. 213 00:17:36,333 --> 00:17:38,167 Přestaň sem chodit krást mé lidi. 214 00:17:38,167 --> 00:17:39,259 - Všechno je to stejné. - Odcházím. 215 00:17:39,259 --> 00:17:41,140 Pak je to stejné i se mnou. 216 00:17:41,140 --> 00:17:42,220 Pojď na mou stranu. 217 00:17:42,220 --> 00:17:43,539 Pane Zhai, jste opilý. 218 00:17:43,539 --> 00:17:46,460 - Yi. - Nejsem k ničemu. 219 00:17:46,460 --> 00:17:48,444 Opatrně. 220 00:17:51,119 --> 00:17:53,839 V pořádku. Nenachladnout. 221 00:17:53,839 --> 00:17:55,339 Restaurace Teng City... 222 00:17:55,339 --> 00:17:57,500 - Na co se díváš? - je zde nejstarší a nejlepší restaurace. 223 00:17:57,500 --> 00:18:01,039 - Ahoj, Miao Jing. - Don't be fooled by the plain decor. 224 00:18:01,039 --> 00:18:03,240 They keep the flavor authentic. 225 00:18:03,240 --> 00:18:06,099 I had to book several days in advance. 226 00:18:06,099 --> 00:18:07,799 Tudy. 227 00:18:07,799 --> 00:18:09,444 Chen Yi. 228 00:18:10,599 --> 00:18:13,056 Prosím. Právě tudy. 229 00:18:22,444 --> 00:18:25,440 Pojď. Všechna jídla jsou tady. Come on, fill the glasses. 230 00:18:27,900 --> 00:18:31,440 A warm welcome to Ms. Linda here in Teng City. 231 00:18:31,440 --> 00:18:32,680 Vítejte. 232 00:18:32,680 --> 00:18:33,839 Pojď. 233 00:18:33,839 --> 00:18:34,880 The first toast is to you. 234 00:18:34,880 --> 00:18:36,259 - Dobře. - Dobře. 235 00:18:36,259 --> 00:18:38,111 Děkuju. 236 00:18:40,680 --> 00:18:43,056 Všichni, jezte. 237 00:18:43,700 --> 00:18:44,720 promiň. 238 00:18:44,720 --> 00:18:46,980 Je to příliš silné. Pojď. Jíst. 239 00:18:46,980 --> 00:18:49,680 - Jez, pojď. - Could I have some water? Děkuju. 240 00:18:49,680 --> 00:18:50,859 Sníst. 241 00:18:50,859 --> 00:18:53,220 - Jsi v pořádku? - Tady, paní Lindo. 242 00:18:53,220 --> 00:18:57,700 Tato zadní stopka je nejlepší kousek. Zkuste to. 243 00:18:57,700 --> 00:18:59,039 Místní specialita. 244 00:18:59,039 --> 00:19:01,000 Každý, kdo sem přijde, to musí vyzkoušet. 245 00:19:01,000 --> 00:19:03,111 Klusáci. 246 00:19:04,111 --> 00:19:07,278 Nemyslím si, že by dnes někdo jedl prasečí nohy. 247 00:19:09,722 --> 00:19:13,278 Sním to později. 248 00:19:14,056 --> 00:19:16,059 Dobře. 249 00:19:16,059 --> 00:19:18,059 - Co právě řekla? - Tohle vůbec nemůžu jíst. 250 00:19:18,059 --> 00:19:21,279 Děkuju. 251 00:19:21,279 --> 00:19:24,167 Pokud se vám to nelíbí, dejte si rybu. 252 00:19:24,167 --> 00:19:26,240 Vypněte to. Tento. 253 00:19:26,240 --> 00:19:28,556 Pořád hořím. 254 00:19:28,556 --> 00:19:31,079 Pojď. Slečno Lindo, dejte si rybu. 255 00:19:31,079 --> 00:19:33,259 - Tenhle je měkčí. - Dobře. Pomůžu si sám. 256 00:19:33,259 --> 00:19:35,500 Jedí to lidé po celém světě. 257 00:19:38,680 --> 00:19:41,556 Myslím, že bychom měli hned skončit. 258 00:19:43,440 --> 00:19:45,660 Pane Zhai. 259 00:19:45,660 --> 00:19:47,279 Tady je ta věc. 260 00:19:47,279 --> 00:19:50,480 Vyrostl jsem v zámoří. 261 00:19:50,480 --> 00:19:53,660 Moje čínština opravdu není moc dobrá. 262 00:19:53,660 --> 00:19:56,680 Pokud budeme spolupracovat později, komunikace může být... 263 00:19:56,680 --> 00:19:58,778 to je v pořádku. 264 00:19:58,778 --> 00:20:02,333 Umím i jednoduchý překlad. 265 00:20:07,720 --> 00:20:10,833 Chen Yi, že? 266 00:20:13,940 --> 00:20:15,079 Ano. Chen Yi. 267 00:20:15,079 --> 00:20:17,722 Náš nejmladší viceprezident. 268 00:20:17,722 --> 00:20:19,240 Pojď. Protože naše brýle jsou již zvednuté, 269 00:20:19,240 --> 00:20:23,667 Pojď. Druhý přípitek je také pro paní Lindu. 270 00:20:23,667 --> 00:20:24,700 Na zdraví! 271 00:20:24,700 --> 00:20:26,299 K příjemnému partnerství. 272 00:20:26,299 --> 00:20:27,599 Místo toho budu pít vodu. 273 00:20:27,599 --> 00:20:28,759 Jasně. To je v pořádku. 274 00:20:28,759 --> 00:20:30,444 K příjemnému partnerství. 275 00:20:32,619 --> 00:20:33,880 Pojď. Sníst. 276 00:20:33,880 --> 00:20:35,539 Pojď. Zkuste to. 277 00:20:35,539 --> 00:20:37,556 Je to místní specialita. 278 00:21:01,619 --> 00:21:04,500 Vypadl proud. 279 00:21:04,500 --> 00:21:07,799 Nakonec si můžeme chvíli odpočinout. 280 00:21:07,799 --> 00:21:11,400 Když jsem teď dělal English Weekly, Viděl jsem čtenou pasáž. 281 00:21:11,400 --> 00:21:17,000 Je to o první lásce v dospívání. 282 00:21:18,380 --> 00:21:21,019 Ten English Weekly je úžasný. 283 00:21:21,019 --> 00:21:23,278 Ve skutečnosti mluví o jak zjistit, zda vás někdo přitahuje. 284 00:21:23,278 --> 00:21:25,500 English Weekly skutečně předběhl dobu. 285 00:21:25,500 --> 00:21:27,222 jak to řekneš? 286 00:21:28,167 --> 00:21:31,389 Pokud se podíváte jeden druhému do očí na tři sekundy spustí dopamin. 287 00:21:31,389 --> 00:21:35,279 Dva lidé, kteří se mají rádi, budou mít... 288 00:21:36,240 --> 00:21:38,420 nutkání líbat! 289 00:21:38,420 --> 00:21:40,111 Opravdu? 290 00:22:02,500 --> 00:22:04,460 Teng City je dobré místo. 291 00:22:04,460 --> 00:22:08,111 Teng City je chytré místo hledat obchodní příležitosti. 292 00:22:08,111 --> 00:22:09,333 taky si to myslím. 293 00:22:09,333 --> 00:22:12,611 Toto místo je velmi zajímavé. 294 00:22:19,222 --> 00:22:21,444 máš přítelkyni? 295 00:22:23,440 --> 00:22:27,222 Ne. Ale mám doma dítě, o které se musím starat. 296 00:22:27,222 --> 00:22:29,039 ty máš dítě? 297 00:22:29,039 --> 00:22:31,579 - Jak starý? - 18. 298 00:22:31,579 --> 00:22:33,667 18? 299 00:22:48,539 --> 00:22:50,444 Sledovali jste to? 300 00:22:53,079 --> 00:22:55,222 To je docela zajímavé. 301 00:22:58,900 --> 00:23:03,000 Být tebou, trénoval bych mluvení víc. 302 00:23:03,000 --> 00:23:08,722 Dobrá mluvená angličtina se bude hodit až budete podnikat později. 303 00:23:10,940 --> 00:23:12,667 Díky. 304 00:23:29,200 --> 00:23:31,200 [Teng City Experimentální střední škola č. 1] Mám takový hlad. Pojďme si dát něco k jídlu. 305 00:23:31,200 --> 00:23:33,000 Jasně. Pak jsem... 306 00:23:33,000 --> 00:23:34,779 Je tam ulice s občerstvením. 307 00:23:34,779 --> 00:23:37,259 Takoyaki. Pojďme spolu. 308 00:23:37,259 --> 00:23:38,900 Pojď. 309 00:23:42,440 --> 00:23:44,056 Díky. 310 00:23:46,500 --> 00:23:47,889 Chen Yi. 311 00:23:47,889 --> 00:23:50,839 Dnes jsem se skvěle bavil. Děkuju. 312 00:23:50,839 --> 00:23:54,444 Doufám, že se zítra taky uvidíme. Ahoj. 313 00:24:08,779 --> 00:24:10,944 Dnes jsi vyšel docela rychle. 314 00:24:11,859 --> 00:24:14,389 Jdeme. Vezmu tě ven na noční jídlo. 315 00:24:14,389 --> 00:24:15,940 Nemám hlad. 316 00:24:15,940 --> 00:24:17,500 Nemáš hlad? 317 00:24:32,099 --> 00:24:34,778 Máš hlad, že? co chceš jíst? 318 00:24:37,160 --> 00:24:38,944 co se děje? 319 00:24:52,220 --> 00:24:54,000 Chceš trochu congee? 320 00:24:56,680 --> 00:24:59,140 co se děje? 321 00:24:59,140 --> 00:25:00,200 Jedna miska congee. 322 00:25:00,200 --> 00:25:01,667 Jasně. 323 00:25:06,319 --> 00:25:08,420 Ty jsi teď nevečeřel? 324 00:25:08,420 --> 00:25:10,611 Celou dobu jsem byl zaneprázdněný. Nejedl jsem dost. 325 00:25:13,599 --> 00:25:15,556 Čím jsi byl v poslední době zaneprázdněn? 326 00:25:15,556 --> 00:25:18,444 Neslyšel jsem tě mluvit o práci po dlouhé době. 327 00:25:18,444 --> 00:25:21,889 Nic. Jen nějaké společenské večeře. 328 00:25:48,099 --> 00:25:49,759 Proč pořád mažeš ty hůlky? 329 00:25:49,759 --> 00:25:51,889 Budeš je obrousit do plešatosti. 330 00:25:51,889 --> 00:25:54,889 Potřebujete hůlky k jídlu congee? 331 00:25:57,619 --> 00:26:00,278 Pospěšte si a jezte. Poté jdi domů a spát. 332 00:26:09,619 --> 00:26:11,389 Právo. 333 00:26:11,389 --> 00:26:16,167 Jak se k tobě Bei City chová? ty poslední tři dny? 334 00:26:16,167 --> 00:26:18,944 Ne skvělé. Prostě normální. 335 00:26:49,420 --> 00:26:50,799 Kde se vzal tento disk? 336 00:26:50,799 --> 00:26:52,167 o co jde? 337 00:26:52,167 --> 00:26:56,111 Dal mi to kamarád, aby mi pomohl s mluvením a poslechem. 338 00:26:56,111 --> 00:26:58,111 Nechceš se učit anglicky? 339 00:26:58,111 --> 00:26:59,960 Pojď. 340 00:26:59,960 --> 00:27:01,278 Pojď sem. 341 00:27:03,333 --> 00:27:05,444 Dobře řečeno, Jacku. 342 00:27:06,667 --> 00:27:08,778 Aby se to počítalo. 343 00:27:09,720 --> 00:27:12,259 Aby se to počítalo. 344 00:27:12,259 --> 00:27:13,944 Výborně. 345 00:27:16,619 --> 00:27:20,940 Poslední věc, kterou potřebuji, je další obrázek vypadám jako porcelánová panenka. 346 00:27:20,940 --> 00:27:22,944 Růže. 347 00:27:24,799 --> 00:27:27,278 Jsem platící zákazník. 348 00:27:28,180 --> 00:27:30,444 Můžu dělat, co chci. 349 00:27:52,160 --> 00:27:53,460 Řekni mi, jak pózovat. 350 00:27:53,460 --> 00:27:55,944 Vaše paže, jako předtím. 351 00:27:57,599 --> 00:28:02,278 Zvedněte druhou ruku k obličeji. 352 00:28:05,380 --> 00:28:07,611 Teď trochu sklop hlavu. 353 00:28:08,940 --> 00:28:11,019 - Podívej se na mě. - Co se děje? 354 00:28:11,019 --> 00:28:13,259 - Co se děje? - Nic. 355 00:28:13,259 --> 00:28:15,944 Zkuste zůstat v klidu. 356 00:28:24,900 --> 00:28:27,500 Tento druh filmu jsem opravdu nikdy neviděl. 357 00:28:28,220 --> 00:28:30,778 Co je na tomto druhu filmu špatného? 358 00:28:31,500 --> 00:28:33,444 Co? 359 00:28:33,444 --> 00:28:35,839 Už jste něco takového viděli? 360 00:28:35,839 --> 00:28:37,500 Ano. 361 00:28:45,500 --> 00:28:47,611 Taky je jednou za čas sleduji. 362 00:28:59,359 --> 00:29:02,167 - Miao Jing, běž mi nalít sklenici vody. - Dobře. 363 00:29:22,579 --> 00:29:24,278 Chen Yi. 364 00:29:33,880 --> 00:29:35,740 Podívejte se. 365 00:29:35,740 --> 00:29:38,111 Může to být levnější? 366 00:29:56,440 --> 00:29:59,056 Ahoj. Vezmu si něco z toho. 367 00:30:32,660 --> 00:30:33,779 Syn. 368 00:30:33,779 --> 00:30:35,779 - Co si myslíš o tomhle? - Nevypadá to dobře. 369 00:30:35,779 --> 00:30:37,819 Před dvěma lety jsem se tě ptal abys přišel se mnou natrhat květiny, ale řekl jsi ne. 370 00:30:37,819 --> 00:30:39,740 Co je letos jiné? 371 00:30:39,740 --> 00:30:42,759 Náhodou se ti ta dívka nelíbí kdo s tebou šel do soutěže, že? 372 00:30:42,759 --> 00:30:44,960 Říkám vám. Její rodina to neudělá. 373 00:30:44,960 --> 00:30:46,722 rozumíš? Jsi příliš mladý. 374 00:30:46,722 --> 00:30:47,960 - Matko! - Květiny! 375 00:30:47,960 --> 00:30:49,920 já vím. Přestaň mluvit. 376 00:30:49,920 --> 00:30:51,920 Tohle nevypadá dobře. Jdeme. Spěchat. Jdeme. 377 00:30:51,920 --> 00:30:53,680 Kdykoli něco řeknu, ty... 378 00:30:53,680 --> 00:30:55,019 - Miláčku, vyber si, co se ti líbí. - Promiňte. 379 00:30:55,019 --> 00:30:57,220 - Tady jsou peníze. - Tenhle a tenhle. 380 00:30:57,220 --> 00:30:58,980 - Dej mi taky ten. - Kupujete? 381 00:30:58,980 --> 00:31:00,519 co si myslíš o tomhle? 382 00:31:00,519 --> 00:31:02,000 - Cože? - Kupujete to? 383 00:31:02,000 --> 00:31:03,180 - Tenhle je skoro zvadlý. - Líbí se ti tenhle? 384 00:31:03,180 --> 00:31:05,444 Ten vedle je lepší. 385 00:31:05,444 --> 00:31:07,039 Broskvoň. 386 00:31:07,039 --> 00:31:10,700 Nelžu, moje broskvové květy letos velmi dobře rostou. 387 00:31:10,700 --> 00:31:12,299 Broskvoně přinášejí romantiku. 388 00:31:12,299 --> 00:31:15,339 Dejte si jednu domů a romantika bude stále přicházet. 389 00:31:15,339 --> 00:31:17,500 Láska bude dokonalá. 390 00:31:18,619 --> 00:31:19,980 Je stále na střední škole. 391 00:31:19,980 --> 00:31:21,839 Co je to za květinu? 392 00:31:21,839 --> 00:31:24,222 Jsi tak staromódní. 393 00:31:30,799 --> 00:31:33,722 Dnes je tu dračí průvod. Pojď. 394 00:31:44,339 --> 00:31:46,200 Dotkneme se dračí hlavy. 395 00:31:46,200 --> 00:31:48,859 Podívejte. Dračí tanec. Pojď. 396 00:31:48,859 --> 00:31:51,420 Tudy. Dotkněte se toho pro štěstí. 397 00:31:51,420 --> 00:31:54,700 Spěchat. Vydělat jmění. Ať se daří v novém roce. 398 00:31:54,700 --> 00:31:56,444 Dotkněte se toho. 399 00:32:03,059 --> 00:32:05,111 Spěchat. 400 00:32:05,819 --> 00:32:10,099 První, kdo se dotkne dračí hlavy můžete se jít modlit za požehnání později. 401 00:32:10,099 --> 00:32:13,339 Dobře. V pořádku. Tady to přichází. 402 00:32:29,059 --> 00:32:33,259 Dobrý. 403 00:32:38,059 --> 00:32:41,099 Dobrý. 404 00:33:05,960 --> 00:33:07,240 Nedotkl jsem se toho. 405 00:33:07,240 --> 00:33:08,900 Máš štěstí. 406 00:33:08,900 --> 00:33:11,500 Až se budou později modlit o požehnání, přijďte. 407 00:33:11,500 --> 00:33:13,559 Yi by měl přijít taky. 408 00:33:13,559 --> 00:33:16,599 Hodně štěstí po celý rok. 409 00:33:16,599 --> 00:33:20,380 Slečno. Mohla byste dát tuto šanci mému synovi? 410 00:33:20,380 --> 00:33:22,440 Ne zadarmo. Mohu vám zaplatit. 411 00:33:22,440 --> 00:33:23,519 Na tohle se těšil celý rok. 412 00:33:23,519 --> 00:33:26,099 Promiň, bere příští rok přijímací zkoušky na vysokou školu. 413 00:33:26,099 --> 00:33:29,339 Přijímací zkouška na vysokou školu? Pak vše v pořádku. 414 00:33:29,339 --> 00:33:31,440 Dobře. Její vyšetření je velmi důležité. 415 00:33:31,440 --> 00:33:34,667 Pochopit? Příští rok přijedeme znovu, ano? 416 00:33:34,667 --> 00:33:37,380 Celý rok štěstí. 417 00:33:37,380 --> 00:33:40,039 Opravdu ses chtěl dotknout dračí hlavy? 418 00:33:40,039 --> 00:33:44,167 Dělá přijímací zkoušky na vysokou školu. To se stane jen jednou. 419 00:33:54,440 --> 00:33:56,278 Jing. 420 00:33:56,278 --> 00:33:59,611 Ať jste oba v bezpečí a v pořádku. 421 00:34:06,240 --> 00:34:08,778 Chcete to zkusit? 422 00:34:08,778 --> 00:34:11,000 Na tyhle věci nevěřím. Udělej to. 423 00:34:11,000 --> 00:34:14,167 Neříkejte, že nevěříte před sochou. 424 00:34:51,360 --> 00:34:53,000 Co je to? 425 00:34:53,639 --> 00:34:55,833 Nic. 426 00:34:55,833 --> 00:34:58,079 Byl výsledek špatný? 427 00:34:58,079 --> 00:34:59,679 Ne přesně. 428 00:34:59,679 --> 00:35:01,840 Jeden lícem nahoru a jeden lícem dolů znamená ano. 429 00:35:01,840 --> 00:35:03,760 Dvě záda znamenají ne. 430 00:35:03,760 --> 00:35:07,278 Ale tento smějící se pohár znamená otázka nemá odpověď. 431 00:35:08,320 --> 00:35:10,179 Žádná odpověď? 432 00:35:10,179 --> 00:35:11,579 Může to také takto odpovědět? 433 00:35:11,579 --> 00:35:13,222 Nech mě to zkusit. 434 00:35:51,139 --> 00:35:53,119 Zapomeň na to. Není to přesné. Už se neptám. 435 00:35:53,119 --> 00:35:55,320 Jakou otázku jsi položil? 436 00:35:55,320 --> 00:35:57,119 Nic. Jen to není přesné. 437 00:35:57,119 --> 00:35:59,059 Řekni mi to. Jakou otázku? 438 00:35:59,059 --> 00:36:00,980 Jen to není přesné. 439 00:36:00,980 --> 00:36:02,699 Neříkejte před tím takové věci. 440 00:36:02,699 --> 00:36:04,239 Vypadá to, že je na čase. Nastal čas. 441 00:36:04,239 --> 00:36:06,800 Náš obřad právě začíná. 442 00:36:06,800 --> 00:36:08,119 Všichni, prosím, připravte se. 443 00:36:08,119 --> 00:36:09,480 Dobrý. 444 00:36:09,480 --> 00:36:11,800 Ať se všem daří. 445 00:36:11,800 --> 00:36:13,639 Dobrý. 446 00:36:13,639 --> 00:36:14,920 Ať je každá rodina v bezpečí. 447 00:36:14,920 --> 00:36:17,778 - Dobře. - Děkuji. 448 00:36:18,760 --> 00:36:20,440 Obřad právě začíná. 449 00:36:20,440 --> 00:36:23,778 Všichni, prosím, držte svou rodinu za ruku. 450 00:36:34,440 --> 00:36:39,056 Myslím, že tě ta otázka docela zasáhla. 451 00:36:41,840 --> 00:36:44,320 Zavřete oči. 452 00:36:44,320 --> 00:36:46,333 Přej si něco. 453 00:36:47,780 --> 00:36:49,444 Zavřete oči. 454 00:36:58,739 --> 00:37:00,556 Moje přání je jednoduché. 455 00:37:00,556 --> 00:37:04,400 Doufám, že bude mít hladký a klidný život. 456 00:37:04,400 --> 00:37:10,389 Od této chvíle kéž vždy půjdeme po této cestě spolu. 457 00:38:03,599 --> 00:38:05,889 co to děláš? Vyděsil jsi mě. 458 00:38:05,889 --> 00:38:07,722 Nic. 459 00:38:12,778 --> 00:38:14,333 Nehýbej se. 460 00:38:14,333 --> 00:38:18,760 Ať tomu věříš nebo ne, je to jen pro klid a bezpečí. 461 00:38:18,760 --> 00:38:20,500 Nevyhazujte to. 462 00:38:22,239 --> 00:38:24,059 Neřekl jsem, že to vyhodím. 463 00:38:24,059 --> 00:38:26,056 Pak to vraťte zpět. 464 00:38:35,167 --> 00:38:36,778 Miao Jing. 465 00:38:38,167 --> 00:38:40,278 Nemusíme se modlit k žádnému bohu. 466 00:38:40,278 --> 00:38:43,667 Od této chvíle budeme v bezpečí a v pořádku. 467 00:38:43,667 --> 00:38:45,444 Protože jsem to řekl. 468 00:38:46,889 --> 00:38:48,444 Dobře. 469 00:38:57,260 --> 00:39:00,539 Promiňte, že ruším. Doufám, že budeme mít příjemné partnerství. 470 00:39:00,539 --> 00:39:02,420 Samozřejmě. Zdá se, že obchod je v poslední době dobrý. 471 00:39:02,420 --> 00:39:03,920 Děkuju. 472 00:39:03,920 --> 00:39:06,719 Ano. Všechno bylo v pořádku. 473 00:39:06,719 --> 00:39:09,219 Pojďme se napít. Na zdraví. 474 00:39:09,219 --> 00:39:11,159 Jasně. 475 00:39:11,159 --> 00:39:12,679 Vy dva mluvíte. 476 00:39:12,679 --> 00:39:14,389 Linda. 477 00:39:19,599 --> 00:39:22,019 Sledoval jsi audio-video disk, který jsem ti dal? 478 00:39:22,019 --> 00:39:23,667 co myslíš? 479 00:39:25,239 --> 00:39:28,500 V poslední době jsem trochu zaneprázdněný. Neměl jsem čas to sledovat. 480 00:39:29,420 --> 00:39:33,778 Pak bych měl mluvit s tvým šéfem, a dáš si den volna? 481 00:39:33,778 --> 00:39:36,820 Byl jsem ve městě Teng tak dlouho, ale nešel jsem se bavit. 482 00:39:36,820 --> 00:39:39,056 A celou dobu jsi pracoval. 483 00:39:40,739 --> 00:39:42,360 Pojď. 484 00:39:42,360 --> 00:39:43,833 Linda. 485 00:39:43,833 --> 00:39:48,167 Jakmile podepíšeme smlouvu, Řádně vás provedu městem Teng. 486 00:39:49,559 --> 00:39:52,760 Jak váš šéf našel tak dobrého manažera? 487 00:39:52,760 --> 00:39:55,444 Skoro bych tě chtěl ukrást do Lingangu. 488 00:39:56,394 --> 00:39:57,704 Na to se budete muset zeptat obou šéfů. 489 00:39:58,354 --> 00:40:01,599 Tvoje sestra, která hraje na klavír je také nejlepší ve městě Teng. 490 00:40:01,599 --> 00:40:03,778 Pane, je tady policie. 491 00:40:14,222 --> 00:40:15,519 No tak, důstojníku. 492 00:40:15,519 --> 00:40:17,722 Kdo tady velí? 493 00:40:20,940 --> 00:40:22,119 Důstojník. 494 00:40:22,119 --> 00:40:24,833 Jak vám můžeme pomoci? 495 00:40:24,833 --> 00:40:26,559 Jsme z okrskové stanice. 496 00:40:26,559 --> 00:40:30,278 Někdo nahlásil, že jste podezřelí prodávat zde padělaný likér. 497 00:40:30,278 --> 00:40:31,944 je to pravda? 498 00:40:32,719 --> 00:40:34,389 Padělaný likér? 499 00:40:35,222 --> 00:40:37,579 Opravdu tolik věříš Chen Yi? 500 00:40:37,579 --> 00:40:39,840 - Vezmu důstojníky, aby to místo prohlédli. -Nemusíš jít zkontrolovat? 501 00:40:39,840 --> 00:40:41,944 Není vůbec potřeba. 502 00:40:41,944 --> 00:40:43,599 - Můj bratr si ho vybral. - Tudy, prosím. 503 00:40:43,599 --> 00:40:44,619 - Neboj se. - Tudy, prosím. 504 00:40:44,619 --> 00:40:46,360 - Vy lidi... - Vezměte tam důstojníky. 505 00:40:46,360 --> 00:40:48,420 Sbírejte důkazy o veškerém likéru zde. 506 00:40:48,420 --> 00:40:50,119 - Támhle. - Ano, pane. 507 00:40:50,119 --> 00:40:54,519 To je místo, kde obvykle prodáváme náš likér. 508 00:40:54,519 --> 00:40:56,019 V pořádku. 509 00:40:56,840 --> 00:41:00,222 Takže kdo přesně řídí toto místo? 510 00:41:00,222 --> 00:41:02,333 Pan Zhai nebo pan Zhang? 511 00:41:03,722 --> 00:41:06,278 Pan Zhai je přítel pana Zhanga. 512 00:41:06,278 --> 00:41:07,800 Neřídí noční klub. 513 00:41:07,800 --> 00:41:11,333 Přichází jen občas když je tady, aby si promluvil. 514 00:41:14,280 --> 00:41:16,667 Za jakou práci zde odpovídáte? 515 00:41:18,239 --> 00:41:19,840 Jsem jen zaměstnanec. 516 00:41:19,840 --> 00:41:22,833 Kdekoli potřebují dva šéfové pomoc, tam jdu. 517 00:41:28,639 --> 00:41:31,111 Co je v tom pokoji? 518 00:41:31,111 --> 00:41:35,222 Nějaký likér a věci některých zaměstnanců. 519 00:41:36,119 --> 00:41:37,559 Můžeme jít dovnitř a podívat se? 520 00:41:37,559 --> 00:41:39,000 Samozřejmě.